1
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
¿Estaba lo suficientemente abrigado?
Se enfría fácilmente.
2
00:00:55,638 --> 00:00:58,433
-¿No te preocupa un resfriado?
-Estoy bien.
3
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Estoy hablando de que me estoy resfriando,
tú no.
4
00:01:01,686 --> 00:01:04,272
Ah... Te enfrías fácilmente.
5
00:01:04,981 --> 00:01:06,900
No olvidaré tu nombre.
6
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
Soy Lee... Lee...
7
00:01:10,445 --> 00:01:11,321
Eres un tonto.
8
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Lo estás haciendo de nuevo. No es mi nombre.
9
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mi nombre es Lee Sung...
10
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
¿Cómo estuvo?
Mi Hyeon, ¿cómo se veía?
11
00:01:21,956 --> 00:01:25,919
Correcto. Estoy seguro de que dijo "Hyeon".
12
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
Los niños pueden tener errores cognitivos fácilmente.
13
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Podría haberme confundido
los dos nombres similares.
14
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
¿Hermano Sung-hyeon?
15
00:01:54,906 --> 00:01:55,782
¿Qué?
16
00:02:17,512 --> 00:02:20,056
Me dirigí a ti como "Sung-hyeon".
17
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
¿Por qué me respondiste?
18
00:02:24,978 --> 00:02:28,356
¿Has cambiado tu nombre antes?
19
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
¿El viejo era "Sung-hyeon Lee?"
20
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
No sé lo que estás diciendo.
21
00:02:46,791 --> 00:02:50,837
Lo escuché claramente cuando hablé de
El secuestro con tu madre.
22
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
Ella dijo: "Mi Hyeon".
23
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
Quiero saber qué pasó.
24
00:03:05,143 --> 00:03:06,227
Secretario Kim.
25
00:03:08,938 --> 00:03:11,232
No le des demasiada importancia a mis conversaciones sobre sueños.
26
00:03:13,401 --> 00:03:16,863
Fue solo mi reacción habitual.
a tu voz.
27
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
Deberíamos irnos. Déjame llevarte a casa.
28
00:04:01,157 --> 00:04:04,786
Fue tan natural
como responder a su propio nombre.
29
00:04:22,387 --> 00:04:26,432
Lo escuché claramente cuando hablé de
El secuestro con tu madre.
30
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
Ella dijo: "Mi Hyeon".
31
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
Quiero saber qué pasó.
32
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Venga conmigo. No quiero ir solo.
33
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
-Ustedes niños vengan conmigo.
-¡No!
34
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
No es necesario saberlo.
35
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
No, hermano.
36
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
¡No me dejes solo!
37
00:05:06,389 --> 00:05:10,143
No quiero hacerte llorar otra vez.
38
00:05:18,693 --> 00:05:20,486
{\an8}EPISODIO 10
39
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
{\an8}¿Qué está pasando esta mañana?
40
00:05:28,661 --> 00:05:32,290
{\an8}Debe ser importante,
Al ver que te apresuraste.
41
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
{\an8}Tengo una pregunta.
42
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
{\an8}Adelante.
43
00:05:42,884 --> 00:05:47,472
{\an8}¿El Sr. Vicepresidente ha cambiado de nombre?
44
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
{\an8}¿Qué?
45
00:05:52,393 --> 00:05:56,814
{\an8}Mencionaste "Hyeon" el otro día.
46
00:05:57,899 --> 00:06:00,360
Me pregunto si fue él.
47
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
¿Qué eres...?
48
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Debes haberme escuchado mal.
49
00:06:08,659 --> 00:06:13,373
No, recuerdo que me preguntaste,
"Mi Hyeon, ¿cómo se veía?"
50
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
mientras hablabas
sobre el secuestro.
51
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
No estoy seguro de cómo te lo tomarás...
52
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
pero me parece
el "Hyeon" es el Sr. Vicepresidente.
53
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
¿Por qué piensas semejante tontería?
54
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
Esto podría resultarte difícil.
55
00:06:46,239 --> 00:06:50,785
¿Podrías decirme si hay algo?
que no soy consciente?
56
00:06:56,958 --> 00:07:00,628
El chico con el que estuviste en el pasado es
57
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
Sung-yeon.
58
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
No conozco a Hyeon.
59
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Debes haberme escuchado mal.
60
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
-Pero--
-Secretario Kim.
61
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Estoy un poco cansado. ¿Puedes irte ahora?
62
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Ah, sí.
63
00:07:21,774 --> 00:07:23,776
Me iré.
64
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
¿Qué te trajo aquí tan temprano?
65
00:08:00,271 --> 00:08:01,939
Vine a hablar con tu madre.
66
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
Bien. Estaba a punto de llamar.
67
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
¿Para qué?
68
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
Necesito devolverte tu diario.
69
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
Ah...
70
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
Espera. Ya vuelvo con eso.
71
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
Esperar.
72
00:08:20,333 --> 00:08:24,754
¿Recordaste algo?
¿Después de que viste mi diario?
73
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
Bueno...
74
00:08:29,425 --> 00:08:30,259
no, lo siento.
75
00:08:32,053 --> 00:08:35,848
¿Recuerdas algo?
¿Sobre la mujer que nos llevó?
76
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
Sus rasgos, la longitud de su cabello,
o su tipo de cuerpo.
77
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
Nada.
78
00:08:44,232 --> 00:08:47,818
¿Qué pasa cuando nos llevaron?
o se escapó de la casa?
79
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
¿Cualquier cosa?
80
00:08:50,446 --> 00:08:52,323
¿Por qué preguntas esto de repente?
81
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
No creo que mi diario te haya ayudado en absoluto.
82
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
No recuerdas nada.
83
00:09:08,422 --> 00:09:13,177
Tal vez... no es que no lo recuerde,
pero eso no quiero.
84
00:09:14,637 --> 00:09:17,181
¿Algún tipo de autodefensa subconsciente?
85
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
Debe haber sido traumático.
86
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
Espere en la sala de estar. Vuelvo enseguida.
87
00:09:33,197 --> 00:09:38,536
Sus recuerdos suenan como
escuchó una historia de otros.
88
00:10:07,732 --> 00:10:10,860
Espero que no haya sido demasiado largo.
Aquí está tu diario.
89
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
Una cosa...
90
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
¿Cuál de estos eres tú?
91
00:10:25,833 --> 00:10:26,751
Ese soy yo.
92
00:10:28,669 --> 00:10:30,963
El de la izquierda. ¿No te acuerdas?
93
00:10:37,094 --> 00:10:39,764
Mi-so, he estado pensando en ello.
94
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
La razón por la que me gustas no es sólo
porque fuimos secuestrados juntos.
95
00:10:47,271 --> 00:10:50,775
No quiero tu respuesta de inmediato.
pero solo...
96
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
Quiero que sepas mis sentimientos.
97
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
Ji-ah, ¿te has mudado aquí?
98
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Sí, solo lleva cinco minutos.
para ponerse a trabajar ahora. Muy bien.
99
00:11:25,768 --> 00:11:28,187
El lugar es muy cómodo.
100
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
¿Cuándo nos invitas?
al lugar muy cómodo?
101
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
-¿Qué?
-¡La fiesta de inauguración!
102
00:11:38,406 --> 00:11:41,742
Es un estudio muy pequeño.
103
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
Soy una cocinera terrible.
104
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Cariño, por favor.
105
00:11:46,747 --> 00:11:51,043
No somos el tipo de personas
para presionar a los colegas más jóvenes.
106
00:11:51,127 --> 00:11:56,257
Pollo, patas de cerdo, cerdo agridulce,
y costillas estofadas.
107
00:11:56,340 --> 00:12:00,594
Estariamos felices
con esos pocos alimentos de entrega.
108
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
Tan fácil, ¿eh?
109
00:12:02,138 --> 00:12:04,306
Tienes suerte de tener personas mayores como nosotros.
110
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
¡Oh! Mañana es fin de semana.
111
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
¡Mañana es simplemente perfecto! ¿Trato?
112
00:12:09,478 --> 00:12:10,354
-¡Trato!
-¡Trato!
113
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
¡Trato!
114
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
Hola, secretaria Kim.
115
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
-Hola.
-Hola.
116
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
Mañana iremos a casa de Ji-ah.
¿Vienes?
117
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
Tengo algo familiar mañana.
118
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
Está bien.
119
00:12:32,460 --> 00:12:35,546
cuanto necesitamos
¿Para un regalo de inauguración?
120
00:12:35,629 --> 00:12:40,384
Somos cinco, incluido el secretario Yang.
¿Qué tal 20.000 wones cada uno?
121
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
Él siempre está en espera.
No lo logrará.
122
00:12:43,929 --> 00:12:47,266
Y eres tan ingenuo.
123
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
¿Qué puedes comprar por esa cantidad de dinero?
124
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
-Señor. Parque Smarty.
-Sí.
125
00:12:53,189 --> 00:12:56,400
Recoge 24.900 wones de cada persona.
126
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
¡Muy bien entonces! ¡Fiesta de inauguración de la casa!
127
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
¡Qué feliz!
128
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
-¿Qué debo ponerme?
-Puedo trabajar de mejor humor.
129
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
Él era a quien estaba buscando.
130
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
Por qué todos insisten
¿Es Sung-yeon?
131
00:13:27,139 --> 00:13:30,059
¿Ha perdido realmente el Sr. Vicepresidente?
¿el recuerdo?
132
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
¿Debería fingir?
¿No lo sé?
133
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Secretario Kim, buenos días.
134
00:14:02,258 --> 00:14:05,177
Visitarás a los afiliados a las tres en punto.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Luego hay una cena con los directores ejecutivos.
136
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
Ji-ah te acompañará.
137
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
Entonces no estaré contigo
hasta la tarde?
138
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Sí.
139
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
Demasiado.
140
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
Ven a mi casa esta noche.
141
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
¿Qué? ¿Por la noche?
142
00:14:36,667 --> 00:14:37,835
¿Qué estás imaginando?
143
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
Bueno, "noche" y "mi casa".
144
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
las dos palabras establecidas
un humor sutil y provocativo.
145
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Podría estimular tu imaginación.
146
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
Bueno, no fui a la Escuela Creativa.
como lo hiciste tú.
147
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
No soy tan imaginativo.
148
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
Demasiado.
149
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
¿Puedes ayudarme a organizar los archivos?
en mi estudio?
150
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
Claro, no te preocupes.
151
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
Hermano.
152
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
¿Qué?
153
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
¿Qué dijiste?
154
00:15:15,414 --> 00:15:17,499
Sólo quería llamarte así.
155
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
Hermano.
156
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
Sigue llamándome así. Lo permitiré.
157
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
No, gracias. Una vez es suficiente.
158
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
Yo iré.
159
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Puedes seguir llamando...
160
00:15:39,021 --> 00:15:40,564
Debería haberlo grabado.
161
00:15:55,746 --> 00:15:56,664
¡Señor vicepresidente!
162
00:15:58,958 --> 00:15:59,875
Sr. Vicepresidente.
163
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Llegaste temprano.
164
00:16:12,429 --> 00:16:15,724
Será peligroso para tu corazón.
para ver los músculos debajo de esta bata.
165
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Me cambiaré y volveré.
166
00:16:26,318 --> 00:16:31,532
Hizo las ataduras cuando fue secuestrado
¿dejar esas marcas?
167
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
Debe haber sido muy doloroso.
168
00:17:00,310 --> 00:17:01,979
¿Qué son todas estas lágrimas?
169
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
-Sí, hermana.
-Mi-so, ¿dónde estás?
170
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Del Sr. Vicepresidente.
171
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
¿Qué? ¿Por qué llegas tan tarde?
172
00:17:16,368 --> 00:17:20,372
¿Realmente estás saliendo con él?
¿Ese imbécil egoísta?
173
00:17:21,540 --> 00:17:26,128
Oye, él no es egoísta.
174
00:17:27,504 --> 00:17:30,257
Es mejor persona de lo que pensaba.
175
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
Por favor.
176
00:17:33,385 --> 00:17:37,014
No te preocupes más por nosotros.
177
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
De todos modos, mañana será al mediodía.
178
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
¿Te acuerdas? No llegues tarde.
179
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
Está bien, adiós.
180
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
Por llorar a gritos.
181
00:18:18,263 --> 00:18:20,474
¿Están tan en mi contra que ella está llorando?
182
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
¿Por qué?
183
00:18:25,062 --> 00:18:28,565
Esperarías que pusieran carteles
celebrando nuestra relación.
184
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
¿Es porque soy demasiado perfecto?
¿Que se sienten incómodos?
185
00:18:40,702 --> 00:18:42,121
¡Tú, Young-jun!
186
00:18:43,330 --> 00:18:45,624
¿No puedes simplemente ser menos perfecto?
187
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Ojalá fuera diferente.
188
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
Secretario Kim.
189
00:19:02,558 --> 00:19:03,767
Las cosas se arreglarán.
190
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
Sí, aparte de los archivos de seguridad,
todos los documentos anteriores a--
191
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Eso no.
192
00:19:10,399 --> 00:19:14,236
las cosas complicadas
que le preocupa se solucionará.
193
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
-Significado...
-Te escuché hablando por teléfono.
194
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
Tus hermanas parecen estar preocupadas por nosotros.
195
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Haré que sus preocupaciones desaparezcan pronto.
196
00:19:27,249 --> 00:19:31,211
Ya sabes cómo la gente se somete a mi...
197
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
¡aura!
198
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
intentaré todos los medios
para tranquilizar las mentes de tus hermanas.
199
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
No llores.
200
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
No tenías que traerme a casa.
201
00:20:02,117 --> 00:20:04,203
Pude estar contigo más tiempo.
202
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
De lo contrario, sería demasiado triste.
203
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Quiero decir, para ti.
204
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Sí. Así es.
205
00:20:12,961 --> 00:20:14,755
No tengo planes para mañana.
206
00:20:14,838 --> 00:20:16,089
¿Quieres una cita?
207
00:20:16,715 --> 00:20:20,260
Ah, mañana tengo algo familiar.
208
00:20:21,511 --> 00:20:24,514
Es ese un fin de semana al año
que te tomas unas vacaciones?
209
00:20:24,598 --> 00:20:27,226
-Sí.
-¿Irás a la isla de Jebu este año también?
210
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Sí.
211
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
Vale, adiós.
212
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
¡Bien! Sr. Vicepresidente.
213
00:20:41,657 --> 00:20:42,616
Esto...
214
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
¿Qué es eso?
215
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
Vuelve a casa sano y salvo. ¡Dios mío!
216
00:21:30,831 --> 00:21:31,707
¡Ir!
217
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
"¿Qué te molesta?"
218
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
tu cara dice
Debería hacerte esa pregunta.
219
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
Sí.
220
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
¡Por favor! Necesito hablar de ello.
221
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
Entonces habla.
222
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
¿Lo hago?
223
00:22:02,779 --> 00:22:05,991
Vi a mi ex esposa el otro día.
224
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
Estaba con un chico.
225
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
Parecía muy feliz.
226
00:22:12,247 --> 00:22:13,790
Te ves miserable.
227
00:22:14,291 --> 00:22:18,712
Sí, estaría entre los tres primeros.
de las personas más miserables de este mes.
228
00:22:19,338 --> 00:22:23,008
¿Cómo puede ella salir?
¿Ya con otro chico?
229
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Deberías haberla tratado mejor.
230
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
¡Fui bueno con ella!
231
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
No lo sabrías.
232
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
Le compraba carteras y joyas con regularidad.
233
00:22:34,853 --> 00:22:38,231
Hice el desayuno y felicité
su rostro sin maquillaje.
234
00:22:38,482 --> 00:22:42,569
¡Yo también fui muy amable con su familia!
235
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
¿A su familia?
236
00:22:44,404 --> 00:22:48,575
Ya sabes, hay un dicho
"Ámame, ama a mi perro".
237
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
Fui amable.
238
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
Toda su familia estaba como,
239
00:22:54,790 --> 00:22:58,794
"¡Mi yerno es tan amable!
¡Genial! ¡Lo estás haciendo tan bien!
240
00:22:59,169 --> 00:23:01,671
¡Coochie-coo!"
241
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
-¿Lo hicieron?
-Sí.
242
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
-¿Qué tan bueno estuviste?
-¿No me crees?
243
00:23:07,761 --> 00:23:11,807
No, sólo me pregunto
si tienes algún consejo.
244
00:23:12,140 --> 00:23:13,100
Entonces, familia...
245
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
Quieres dar una buena impresión
¿Sobre la familia del secretario Kim?
246
00:23:24,361 --> 00:23:25,404
¿Qué...?
247
00:23:32,035 --> 00:23:36,039
¿Cómo puedo hacerte entender?
248
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Mirar.
249
00:23:42,295 --> 00:23:46,967
Ya sabes cómo intentan los subcontratistas
¿Realmente es difícil recibir pedidos de nosotros?
250
00:23:47,050 --> 00:23:50,720
Siguen demostrando su valía
y mostrando sus puntos fuertes.
251
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
-Sí.
-¡Exactamente!
252
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Eres una startup que será
253
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
estrictamente juzgado por una gran corporación
de la familia de Mi-so.
254
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Eres nuevo y no tienes credibilidad.
255
00:24:04,693 --> 00:24:05,777
Entonces, de ahora en adelante,
256
00:24:05,861 --> 00:24:10,073
deberías demostrar tu valía
y demuestra que eres una buena compañía.
257
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
Lo tengo.
258
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Entonces, ¿qué hiciste?
259
00:24:17,789 --> 00:24:18,623
Este.
260
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Doblas tu cintura a 45 grados.
261
00:24:24,379 --> 00:24:25,922
Junta tus manos.
262
00:24:27,883 --> 00:24:31,470
"Sí, sí. ¡Por supuesto!
263
00:24:31,553 --> 00:24:33,430
¡Está bien, bien!"
264
00:24:33,513 --> 00:24:35,307
Hice todo lo que querían.
265
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
¿Qué?
266
00:24:40,270 --> 00:24:44,649
Dejé mi orgullo en mi casa
cuando estaba viendo a su familia.
267
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
Eso es demasiado.
268
00:24:47,068 --> 00:24:51,323
Debes hacer mucho para ser aceptado.
269
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
¿Qué es esto?
270
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Estaba hablando de mis preocupaciones
y de repente estoy escuchando el tuyo!
271
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
¡Piel de gallina!
272
00:25:02,459 --> 00:25:04,127
Ser aceptada por su familia...
273
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
Limpié la habitación. Disfrute de su estancia.
274
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
-Sí.
-Gracias.
275
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
Es tan lindo.
276
00:25:29,277 --> 00:25:31,988
Venimos aquí todos los años.
Ahora se siente como el de un familiar.
277
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
Mi-so, ¿por qué estás tan deprimida?
278
00:25:40,038 --> 00:25:43,416
Parecías así todo el camino hasta aquí.
¿Qué pasa?
279
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Nada realmente.
280
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
¿Es lo que dije ayer?
281
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
¿Sobre el vicepresidente?
282
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
-No...
-Mi-así.
283
00:25:52,384 --> 00:25:54,010
Soy como una madre para ti.
284
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
no puedo simplemente no hacer nada
cuando una relación parece condenada al fracaso.
285
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
Lo pensé y él no es para ti.
286
00:26:02,769 --> 00:26:07,274
Sólo porque nunca lo has conocido.
Tiene muchos lados buenos.
287
00:26:07,357 --> 00:26:10,610
Hola, Malhui. ¿Has perdido peso?
Te ves delgada.
288
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
-¿En realidad?
-Sí.
289
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
¡Gané dos kilogramos!
290
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
Probablemente sea el traje negro.
291
00:26:19,703 --> 00:26:23,748
Sea lo que sea, anímate, Mi-so.
292
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
Debemos pasar un día divertido.
293
00:26:28,044 --> 00:26:31,214
Está bien. Divirtámonos un poco.
294
00:26:36,469 --> 00:26:41,016
-Nos divertiremos mucho en tu casa.
-¡Sí!
295
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
¿Ya llegamos?
296
00:26:42,684 --> 00:26:45,562
Sí, estamos aquí. Allí.
297
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
-¿Aquí?
-¿Aquí?
298
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
-Oh, la señora del tercer piso.
-Hola.
299
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
Tienes algunos invitados.
300
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Sí, una fiesta de inauguración.
301
00:26:56,197 --> 00:27:01,119
Puedes hacerlo en la gran azotea.
¡Divertirse!
302
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
Sí, adiós.
303
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
¿La azotea? ¡Mucho mejor!
304
00:27:06,625 --> 00:27:11,171
Estar afuera en la azotea
Hará que beber sea más divertido.
305
00:27:11,921 --> 00:27:15,634
¡No! Hace calor afuera.
Vayamos a mi casa.
306
00:27:15,717 --> 00:27:19,304
¿Por qué?
Es un clima perfecto para beber al aire libre.
307
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
¿Nos vamos?
308
00:27:20,472 --> 00:27:23,141
al lugar que es
tan alto como mis calificaciones!
309
00:27:23,224 --> 00:27:27,771
Pero la persona que vive en la azotea
podría resultar incómodo.
310
00:27:27,854 --> 00:27:32,442
No es que vengamos todos los días.
A él no le importará. ¡Vamos!
311
00:27:32,525 --> 00:27:33,735
-Bueno.
-¡Esperar!
312
00:27:35,487 --> 00:27:40,283
Ve a mi casa primero
y trae la comida, ¿quieres?
313
00:27:40,367 --> 00:27:43,286
iré a la azotea
y limpiar el banco.
314
00:27:43,370 --> 00:27:46,206
Es realmente complicado. Tome su tiempo.
315
00:27:46,289 --> 00:27:48,583
Está bien.
316
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
-Ella es agradable.
-Sí.
317
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
-¡La azotea es genial!
-Vamos.
318
00:27:52,671 --> 00:27:54,714
Ella preparó mucho para nosotros.
319
00:27:58,259 --> 00:28:01,012
Crecer y hacerse más grande.
320
00:28:01,096 --> 00:28:05,558
No tienes que ser del tamaño de una cereza.
sólo porque son tomates cherry.
321
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
¡Emergencia!
322
00:28:09,938 --> 00:28:12,691
¿Qué? ¿Están todos en la oficina?
¿en camino?
323
00:28:13,483 --> 00:28:14,693
¿Cómo lo supiste?
324
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
Ellos vienen ahora.
325
00:28:17,070 --> 00:28:19,698
Están aquí para una fiesta.
y quiero tenerlo en el techo.
326
00:28:19,781 --> 00:28:20,657
¿Qué?
327
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
-No hay tiempo para esto. ¡Esconder!
-¿Por qué debería esconderme?
328
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
-Deberías mantenerlos alejados.
-Oh, Dios mío.
329
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
¡Ordenó mucho!
330
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
¡Apurarse!
331
00:28:33,962 --> 00:28:36,965
-¡Maldita sea!
-¡Oh, Dios mío!
332
00:28:37,507 --> 00:28:39,384
-¡Maldición!
-¿Adónde vas?
333
00:28:41,678 --> 00:28:44,514
Vaya, esto es realmente bonito.
334
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
¡Dios mío, mi espalda!
335
00:28:48,309 --> 00:28:50,061
¿Por qué estás aquí tan pronto?
336
00:28:50,145 --> 00:28:52,397
Te pedí que trajeras la comida.
337
00:28:52,480 --> 00:28:55,608
Soy demasiado mayor para llevar comida.
338
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
tengo huesos delgados
así que no puedo cargar cosas pesadas.
339
00:28:59,821 --> 00:29:03,575
Sabes que soy demasiado delicado para hacerlo.
340
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
¡Guau, este banco es genial!
341
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
-Hola.
-¡Aquí!
342
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
La vista es impresionante.
343
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
La vista de noche será increíble.
344
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
Entonces, ¡pasemos la noche entera!
345
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
¿Toda la noche?
346
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
¿Qué demonios?
347
00:29:24,137 --> 00:29:26,890
-¡Toma asiento!
-Siéntense todos.
348
00:29:27,474 --> 00:29:29,225
-Pediste mucho.
-Lo sé.
349
00:29:29,309 --> 00:29:31,394
Dios mío.
350
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
¡Apurarse!
351
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
-¡Hecho!
-¡Hurra!
352
00:30:07,347 --> 00:30:08,264
Sr. Vicepresidente.
353
00:30:16,147 --> 00:30:17,690
¿Qué te trae por aquí?
354
00:30:20,068 --> 00:30:22,028
Encantado de conocerlo. Soy Young Jun Lee.
355
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
¿Por qué estás aquí?
356
00:30:33,957 --> 00:30:37,126
Dijiste que siempre te quedas
en el mismo BandB en Jebu.
357
00:30:37,210 --> 00:30:42,131
El año pasado te torciste el tobillo.
jugando bádminton en una escuela cercana.
358
00:30:43,258 --> 00:30:46,052
Busqué en las escuelas cercanas de BandB
y este fue el único.
359
00:30:46,135 --> 00:30:50,849
Quiero decir, ¿cuál es la razón por la que estás aquí?
Estoy con mis hermanas.
360
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
Por eso estoy aquí.
361
00:30:54,477 --> 00:30:57,021
Están muy preocupados por nosotros.
362
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
Les tranquilizaré.
363
00:31:01,317 --> 00:31:03,570
-Haré lo mejor que pueda para ser aceptado--
-¡Mi-así!
364
00:31:06,406 --> 00:31:07,323
Ey.
365
00:31:10,118 --> 00:31:12,871
No viniste hasta aquí por trabajo.
366
00:31:12,954 --> 00:31:14,789
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?
367
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
¿Se están viendo?
368
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
-No, es...
-¡Sí! Nos estamos viendo.
369
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
Entiendo que estés preocupado
sobre que nos veamos.
370
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Pero no necesitas preocuparte.
371
00:31:32,307 --> 00:31:36,352
Los sentimientos son más serios.
de lo que crees.
372
00:31:38,104 --> 00:31:39,188
Sus sentimientos hacia mí.
373
00:31:46,821 --> 00:31:50,241
¡Oh! A mí también me gusta mucho.
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,786
¿Nos mudamos a mi resort?
375
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
-Arreglé una suite--
-No, gracias.
376
00:31:58,166 --> 00:32:02,086
Dijiste que no tenemos que preocuparnos.
Pero me temo que debería hacerlo.
377
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
Eres de un mundo diferente.
378
00:32:04,964 --> 00:32:07,926
estoy incomodo
con esta visita inesperada.
379
00:32:10,929 --> 00:32:13,681
-Hermana...
-Dijiste que tenías hambre. Vamos.
380
00:32:14,140 --> 00:32:15,767
-Vamos a comer.
-En ese caso...
381
00:32:16,434 --> 00:32:19,312
Déjame llevarte al restaurante
que reservé--
382
00:32:19,395 --> 00:32:23,191
No, gracias.
También reservamos un restaurante.
383
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
Entonces vayamos todos allí.
384
00:32:27,820 --> 00:32:28,738
¿Qué?
385
00:32:29,739 --> 00:32:31,449
¿De verdad vienes?
386
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
TODO LO QUE PUEDES COMER
CANGREJO MARINADO EN SALSA DE SOJA
387
00:32:45,546 --> 00:32:48,341
-Oh...
-Pareces sorprendida.
388
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
¿Es porque son sólo 19.900 wones?
¿Para comer todo lo que puedas?
389
00:32:52,553 --> 00:32:55,932
Sí, es difícil de creer
pueden obtener ganancias.
390
00:32:56,516 --> 00:33:00,520
Pequeños beneficios y gran facturación.
Ingredientes baratos y precio barato.
391
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
No estoy seguro de que puedas comer cangrejos baratos.
392
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Probablemente solo hayas comido
Platos cocinados por un maestro chef.
393
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Si no lo encuentra satisfactorio, puede irse.
394
00:33:10,780 --> 00:33:13,032
No, vivo en el mismo mundo.
395
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
No es nada insatisfactorio.
396
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
Señor vicepresidente, será mejor que se vaya ahora.
397
00:33:25,253 --> 00:33:27,296
No, comeré cangrejos.
398
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
todo lo que puedo comer.
399
00:33:43,980 --> 00:33:45,648
Déjeme hacerlo, Secretario Kim.
400
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
¿Aún usas nombres formales en una cita?
401
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
¿Señor vicepresidente y secretario Kim?
402
00:33:56,284 --> 00:33:57,368
¡Es un buen punto!
403
00:33:57,994 --> 00:34:00,747
Estaba a punto de mencionar
deberíamos cambiar eso.
404
00:34:01,664 --> 00:34:03,624
Llámame "hermano" de ahora en adelante, Mi-so.
405
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
Hermana, déjalo en nuestras manos.
406
00:34:09,505 --> 00:34:11,841
¡Vaya! Estoy tan lleno.
407
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
Siento que estoy lleno de cangrejos por dentro.
408
00:34:18,556 --> 00:34:21,350
pero seguiré adelante
y llenarlos hasta aquí.
409
00:34:25,938 --> 00:34:28,900
-Está llena. ¿Por qué comer más?
-Es el dinero.
410
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
-¿Qué?
-Ella está obteniendo el máximo provecho de su dinero.
411
00:34:34,489 --> 00:34:37,950
Oh, no estás familiarizado con esto.
412
00:34:38,284 --> 00:34:41,871
Queremos obtener el valor de nuestro dinero.
mientras nos atiborramos.
413
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
¡Lo sé!
414
00:34:44,707 --> 00:34:47,168
Has oído hablar de uno
¿Quién nunca podrá estar satisfecho?
415
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Ese soy yo.
416
00:34:48,836 --> 00:34:51,756
Comeré más de lo que vale mi dinero.
417
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
Muy bien, comencemos.
418
00:35:01,974 --> 00:35:03,101
Está lleno de huevos.
419
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
Conseguiré uno más.
420
00:36:06,622 --> 00:36:07,582
¡Joven!
421
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
¿Es este tu último día en la Tierra?
422
00:36:11,085 --> 00:36:12,920
¡Estás comiendo cangrejos así!
423
00:36:13,796 --> 00:36:15,089
Dios mío.
424
00:36:18,092 --> 00:36:21,470
Puedes parar ahora.
Has obtenido el valor de tu dinero.
425
00:36:22,805 --> 00:36:23,639
¿Lo hice?
426
00:36:27,393 --> 00:36:29,353
Me detendré por hoy.
427
00:36:29,562 --> 00:36:31,856
He logrado el valor de mi dinero.
428
00:36:46,704 --> 00:36:50,583
¿Comí demasiado?
Mi estómago está lleno de cangrejos.
429
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
Aquí tienes un poco de agua.
430
00:36:56,255 --> 00:36:57,715
¿Tiene malestar estomacal?
431
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
No. Soy bueno en todo.
Incluso digiriendo.
432
00:37:05,473 --> 00:37:08,392
Ahora que has terminado con tu comida,
será mejor que te vayas...
433
00:37:17,401 --> 00:37:18,569
¿Cuáles son estos trajes?
434
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
Vamos a cavar almejas.
435
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
Cocinamos un plato con las almejas.
todos los años aquí.
436
00:37:26,994 --> 00:37:29,747
Estás de vacaciones. ¿Por qué trabajas?
437
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
Bueno, ¿qué sabes?
438
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
Los chefs cocinan para ti
con los mejores ingredientes de temporada.
439
00:37:37,672 --> 00:37:41,926
No sabes nada sobre por qué cavamos almejas.
para hacer sopa de fideos.
440
00:37:44,470 --> 00:37:47,306
Por eso eres de un mundo diferente.
441
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
¡Me uniré a ti y cavaré!
442
00:37:51,894 --> 00:37:52,937
¿Qué?
443
00:37:54,647 --> 00:37:57,858
No, gracias. has caminado
por un camino florido para toda tu vida.
444
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
¿Puedes caminar sobre una llanura de barro sucia?
445
00:38:00,194 --> 00:38:01,237
Puedo.
446
00:38:02,989 --> 00:38:06,909
Puedo caminar incluso por el camino más espinoso
si estoy con ella.
447
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
¡Al mar!
448
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
-Plano de barro.
-¡A la llanura de barro!
449
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
-Es tan bueno.
-¡Delicioso!
450
00:38:29,140 --> 00:38:31,350
Hola chicos.
451
00:38:31,767 --> 00:38:34,937
Esta es una fiesta de inauguración.
Hagamos un brindis.
452
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
¿Debemos?
453
00:38:37,064 --> 00:38:39,650
¡Por su feliz nueva vida!
454
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
-¡Salud!
-¡Salud!
455
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
¡Hasta el fondo!
456
00:38:47,950 --> 00:38:49,869
¡Tan suave y fácil!
457
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Es tan lindo aquí.
458
00:38:52,371 --> 00:38:54,165
-Oh, no.
-¡Mi bolso!
459
00:38:54,248 --> 00:38:55,082
¡Detener!
460
00:38:58,252 --> 00:39:00,463
Déjame traerte un pañuelo.
461
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
Es mi caro.
462
00:39:02,631 --> 00:39:04,383
Gracias, Ji-ah. Tiene buen sentido.
463
00:39:05,593 --> 00:39:09,347
Pensé que era más genial,
pero el sol es fuerte.
464
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
¿Nos vamos a la sombra?
465
00:39:11,140 --> 00:39:14,643
Sí, los rayos ultravioleta son dañinos.
a la piel. Movámonos.
466
00:39:14,727 --> 00:39:15,978
-¡Mover!
-Entonces bájate.
467
00:39:18,272 --> 00:39:20,149
-Por aquí.
-Sí.
468
00:39:20,274 --> 00:39:23,277
-Vamos a mover el banco juntos.
-Uno, dos, tres.
469
00:39:24,236 --> 00:39:25,363
Allí.
470
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
Uno, dos, uno, dos.
471
00:39:30,076 --> 00:39:32,787
Uno, dos, uno, dos.
472
00:39:34,288 --> 00:39:35,331
Oh, hombre.
473
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
¡Dios mío!
474
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
¡Sorpresa!
475
00:39:39,919 --> 00:39:42,963
Hola, ¿qué haces ahí?
476
00:39:43,672 --> 00:39:46,342
Te dije: "¡Sorpresa!".
477
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
¿Sorpresa?
478
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
Sí, a mí también me invitaron.
479
00:39:51,806 --> 00:39:56,685
soy una persona muy creativa
que busca nuevas ideas para pasar el rato.
480
00:39:56,769 --> 00:39:58,562
Quería hacerlo divertido.
481
00:39:58,646 --> 00:40:02,650
Entonces, hice un plan con Ji-ah.
y me he estado escondiendo así,
482
00:40:02,817 --> 00:40:06,070
buscando el momento óptimo para aparecer
para maximizar la diversión óptima.
483
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
¡Moviste el banco en el momento perfecto!
484
00:40:11,200 --> 00:40:13,119
¡Buen trabajo!
485
00:40:22,169 --> 00:40:25,798
Ustedes terminen de comer.
Gerente Vaya, sírvase usted mismo.
486
00:40:26,465 --> 00:40:27,633
-Vamos a profundizar.
-Sí.
487
00:40:29,635 --> 00:40:32,555
¿Quieres un poco de cerveza?
Ah, necesitamos más.
488
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
Ese es el último.
Iré a comprar algunos.
489
00:40:35,641 --> 00:40:39,603
¡No! Lo haré. Vi una gran tienda.
Déjame hacerlo.
490
00:40:39,687 --> 00:40:43,023
¡Qué sorpresa!
Te ofreces como voluntario para hacer recados.
491
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
Necesito tiempo para digerir ahora
para beber más.
492
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
-Vuelve rápido.
-¡Está bien, por supuesto!
493
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
-Continuar.
-Estar a salvo.
494
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
-Vaya, se ve delicioso.
-Hola.
495
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
-¿Puedo intentarlo?
-Claro, compra uno y llévate otro gratis.
496
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
-¿En realidad?
-Sí.
497
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
Vaya, es tan bueno. Una vez más.
498
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
Señorita, tres piezas son demasiadas para probar.
499
00:41:27,067 --> 00:41:29,528
-Ni siquiera vas a comprar nada.
-Ella lo comprará.
500
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
Uno, dos, tres.
501
00:41:37,912 --> 00:41:41,207
Ella comprará tres. No la humilles.
502
00:41:43,834 --> 00:41:45,169
¿Nos vamos, gerente Bong?
503
00:41:46,879 --> 00:41:47,713
Sí.
504
00:42:02,603 --> 00:42:05,689
¿Viene o qué?
505
00:42:06,941 --> 00:42:09,860
¿Por qué se jactaba?
cuando no va a respaldarlo?
506
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
¡Ey!
507
00:42:12,196 --> 00:42:15,074
-¿Qué pasa con los ojos?
-¡Demasiado duro!
508
00:42:15,783 --> 00:42:18,869
No estás contento con su repentina visita.
o con nosotros. Lo tengo.
509
00:42:18,953 --> 00:42:20,412
Pero ser tan grosero no es propio de ti.
510
00:42:20,496 --> 00:42:22,998
Mi-so, estoy preocupada por ti...
511
00:42:23,082 --> 00:42:26,835
¡No lo seas! Él es diferente de lo que piensas.
512
00:42:26,919 --> 00:42:30,965
Él me protegió y se preocupó por mí.
cuando tenía miedo.
513
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
¡No sabes nada!
514
00:42:38,347 --> 00:42:41,934
¡Ay dios mío! ¿Qué es eso?
515
00:42:59,493 --> 00:43:01,287
Lamento llegar tarde.
516
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
¿De dónde sacaste todo eso?
517
00:43:14,842 --> 00:43:17,761
Si hago algo, lo haré perfectamente.
Ese es mi lema.
518
00:43:18,429 --> 00:43:20,848
El equipo no garantiza la perfección.
519
00:43:21,140 --> 00:43:25,978
Necesitas experiencia y conocimientos
de todos los años, como nosotros.
520
00:43:26,353 --> 00:43:27,730
¡Ey!
521
00:43:30,983 --> 00:43:33,736
-¿Por qué no competimos?
-¿Competir?
522
00:43:33,819 --> 00:43:38,032
Haremos equipos.
Los perdedores hacen lo que el ganador desea.
523
00:43:38,324 --> 00:43:39,533
¡Trato!
524
00:43:40,743 --> 00:43:41,660
Lo que sea.
525
00:43:55,007 --> 00:43:58,135
Secretaria Kim, haré lo mejor que pueda.
porque es competencia,
526
00:43:58,802 --> 00:44:00,679
pero ¿cuáles son tus deseos?
527
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
Ah, desearía que no te odiaran.
528
00:44:11,482 --> 00:44:13,942
Siento mi fatiga post-cangrejo
siendo lavado.
529
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
¡Sí!
530
00:44:26,538 --> 00:44:27,373
Una roca.
531
00:44:30,042 --> 00:44:32,002
Este no es el lugar correcto.
532
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
¡Ahora lo tengo!
533
00:44:51,772 --> 00:44:52,606
¡Almeja!
534
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
¡Otra almeja!
535
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
Es hora de recogerlos.
536
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
Ganamos.
537
00:45:16,088 --> 00:45:20,259
Si, felicidades,
Mi-so y Sr. Vicepresidente.
538
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
539
00:45:25,305 --> 00:45:26,765
deseo...
540
00:45:31,353 --> 00:45:33,564
ustedes no lo odiarían.
541
00:45:37,484 --> 00:45:39,570
No, ódiame si quieres.
542
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
Sin embargo,
543
00:45:43,157 --> 00:45:44,241
mantén la mente abierta.
544
00:45:44,324 --> 00:45:47,536
Seguiré demostrando que soy sincero.
545
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Muy bien, vámonos. Vamos.
546
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
-¿Estás bien?
-Sí.
547
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
Pero, ¿por qué tienes la mano tan fría?
548
00:46:10,893 --> 00:46:11,727
Déjeme ver.
549
00:46:13,979 --> 00:46:15,898
¿Tiene malestar estomacal?
550
00:46:16,690 --> 00:46:19,610
Comiste demasiado cangrejo.
551
00:46:20,736 --> 00:46:22,946
-No, es...
-Ven y toma unas pastillas.
552
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
-Secretaria Kim, las almejas...
-¡No!
553
00:46:26,617 --> 00:46:28,368
-Almejas--
-¡Vamos!
554
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
Hermana.
555
00:46:31,163 --> 00:46:35,542
Comió demasiado y le molestó el estómago.
para dar una buena impresión, ¿verdad?
556
00:46:36,668 --> 00:46:39,379
Nadie le hizo comer tanto.
557
00:46:41,006 --> 00:46:43,050
Estoy sorprendido, para ser honesto.
558
00:46:43,759 --> 00:46:47,137
Se veía muy arrogante
en las noticias y en imágenes.
559
00:46:47,221 --> 00:46:51,308
Él vino aquí e hizo lo mejor que pudo.
a pesar de tu duro trato.
560
00:46:51,725 --> 00:46:55,646
Realmente parece preocuparse por Mi-so.
¿No lo crees?
561
00:46:58,106 --> 00:47:01,652
estoy un poco preocupado
sobre su trastorno de disfunción sexual...
562
00:47:02,861 --> 00:47:04,738
pero parece muy simpático.
563
00:47:05,364 --> 00:47:08,992
Su cuñada es una experta,
para que pueda curarse.
564
00:47:09,660 --> 00:47:10,786
¿Qué, "cuñada"?
565
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
¡Estoy diciendo que me gusta!
566
00:47:14,832 --> 00:47:17,251
Por favor abre un poco tu corazón.
567
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
Oye, hace calor. Vamos.
568
00:47:23,298 --> 00:47:25,467
Aquí. Consigue el más grande.
569
00:47:25,843 --> 00:47:28,762
¡Es pesado! ¡Maldición!
570
00:47:31,557 --> 00:47:32,808
Dame tu mano.
571
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
Estoy bien.
572
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
Pincharse el dedo es el mejor remedio.
573
00:47:38,355 --> 00:47:39,189
Pero...
574
00:47:39,940 --> 00:47:41,191
-¡OVNI!
-¿Dónde?
575
00:47:43,235 --> 00:47:46,488
¡Hay sangre! Sangre.
576
00:47:46,613 --> 00:47:47,531
Veo sangre.
577
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
Ve y descansa un poco.
No te sientes bien.
578
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
No, estoy absolutamente bien.
579
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
Déjame ayudarte.
580
00:47:56,456 --> 00:47:58,333
No, podemos hacerlo.
581
00:47:58,458 --> 00:48:01,295
¿Podrías amasar la masa?
582
00:48:01,545 --> 00:48:05,632
Mi padre suele hacer esto.
pero está en un concierto y no pudo asistir.
583
00:48:05,841 --> 00:48:10,095
No es fácil hacerlo con mis brazos débiles.
584
00:48:12,598 --> 00:48:13,765
Por favor dámelo.
585
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
Un poco más suavemente.
586
00:48:30,365 --> 00:48:32,743
Realmente me siento mejor ahora.
587
00:48:34,494 --> 00:48:36,914
Lo haré de nuevo si alguna vez lo necesitas.
588
00:48:37,456 --> 00:48:38,290
De nuevo...
589
00:48:53,305 --> 00:48:54,348
¡Fácil!
590
00:49:02,731 --> 00:49:04,524
¿Qué tal unas cervezas?
591
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
Hay un bar justo aquí.
592
00:49:07,027 --> 00:49:08,320
-Déjalo ir.
-Está bien.
593
00:49:09,154 --> 00:49:11,198
¿Adónde vas?
594
00:49:11,490 --> 00:49:15,243
Empezó a llover un poco
entonces vamos a algún lugar adentro.
595
00:49:15,327 --> 00:49:19,206
Entonces deberías haberme llamado.
No hubiera gastado...
596
00:49:20,874 --> 00:49:25,087
No, quiero decir que puedo darle esto a Ji-ah.
como regalo.
597
00:49:27,464 --> 00:49:28,674
Eso es mucho.
598
00:49:28,799 --> 00:49:31,510
-Vamos entonces.
-Sí.
599
00:49:42,312 --> 00:49:44,815
Está tranquilo aquí.
No hay nadie más que nosotros.
600
00:49:44,898 --> 00:49:47,609
Sí, ¿por qué están todos tan callados?
601
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
¿Hay algo divertido que decir, eh?
602
00:49:51,071 --> 00:49:54,157
Son las mismas personas todos los días.
¿Qué puede ser tan divertido?
603
00:49:54,658 --> 00:49:57,452
-Gracias.
-Gracias.
604
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
Disfrutar.
605
00:49:59,204 --> 00:50:00,205
-Ey.
-Sí.
606
00:50:00,455 --> 00:50:03,709
Sabes que hemos estado tratando de construir
un parque en el cruce de caminos.
607
00:50:03,792 --> 00:50:05,752
Por favor firme aquí para recibir ayuda.
608
00:50:06,086 --> 00:50:08,880
-¿Eh? ¡Eres tú de la habitación 301!
-Sí.
609
00:50:09,214 --> 00:50:10,882
¿Firmarás aquí?
610
00:50:10,966 --> 00:50:14,678
Estáis solo tú y el chico de la azotea.
que aún no han firmado.
611
00:50:15,262 --> 00:50:18,181
Ah, claro. Aquí.
612
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
-Gracias.
-Sí.
613
00:50:23,937 --> 00:50:27,107
¿Qué estás haciendo?
¿Cubrirte la cara con un calamar?
614
00:50:27,232 --> 00:50:29,234
Ah, bueno...
615
00:50:31,403 --> 00:50:33,280
-¡Soy el Cantante Enmascarado!
-¿Eh?
616
00:50:33,363 --> 00:50:35,699
-¿El Cantante Enmascarado?
-Sí.
617
00:50:36,283 --> 00:50:39,244
Querías algo divertido.
618
00:50:39,327 --> 00:50:43,874
Pensé en hacerlo divertido
cantando una canción.
619
00:50:44,958 --> 00:50:46,710
Está bien. Aquí va.
620
00:50:54,634 --> 00:50:56,053
¡Para, para!
621
00:50:56,178 --> 00:50:58,221
¿Qué es?
622
00:50:58,305 --> 00:51:01,892
No tienes que hacer esto
¡Solo para avanzar en tu carrera!
623
00:51:02,726 --> 00:51:05,103
¿Qué, avanzar en mi carrera?
624
00:51:05,187 --> 00:51:09,357
Debes haber escuchado
Nuestra oficina es el atajo hacia el éxito.
625
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Entonces querías trasladarte a nuestra oficina.
626
00:51:12,527 --> 00:51:16,281
Estabas pensando,
"¿A quién necesito impresionar?"
627
00:51:17,115 --> 00:51:20,452
Finalmente llegaste a la conclusión.
628
00:51:20,535 --> 00:51:24,456
que el Gerente Jung, la figura de autoridad
en la oficina, es quien necesitas.
629
00:51:25,957 --> 00:51:26,792
¿Estoy en lo cierto?
630
00:51:27,709 --> 00:51:30,504
-De ninguna manera.
-¿De ninguna manera?
631
00:51:32,881 --> 00:51:35,509
También fui a la Universidad KORI.
632
00:51:36,093 --> 00:51:38,637
Primero se me acercó
con la conexión escolar.
633
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
Luego trató de congraciarse
cantándome una canción.
634
00:51:44,017 --> 00:51:46,103
Quieres que mueva algunos hilos, ¿verdad?
635
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
Gwi-nam Vamos, te tengo.
636
00:51:51,274 --> 00:51:52,692
Sí, tienes razón.
637
00:52:00,617 --> 00:52:02,744
Oh, tenga cuidado, Gerente Bong.
638
00:52:05,455 --> 00:52:07,624
¡Ten cuidado!
639
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
¿Acerca de?
640
00:52:11,002 --> 00:52:12,838
¡Simplemente todo!
641
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
No intentes seducirme
recogiendo la almohadilla de mi sujetador.
642
00:52:16,591 --> 00:52:21,429
No me compres tres bolsas de salchichas
para protegerme de la humillación.
643
00:52:21,596 --> 00:52:23,515
¡No me tentes!
644
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
¿Por qué me sigues?
645
00:52:38,405 --> 00:52:41,825
Pareces borracho.
Me preocupa que puedas caerte.
646
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
¿Coquetear de nuevo?
647
00:52:45,203 --> 00:52:47,497
Protégeme si es necesario.
648
00:52:53,211 --> 00:52:54,963
Es extraño.
649
00:52:55,672 --> 00:52:59,718
tengo altos estándares,
pero me gusta un poco el secretario Yang.
650
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
¿Debería invitarlo a salir?
651
00:53:04,931 --> 00:53:08,518
No, es humillante.
No voy a ir primero.
652
00:53:08,852 --> 00:53:12,105
Una dama tiene orgullo. No puedo invitarlo a salir.
653
00:53:12,397 --> 00:53:15,317
Debería conservar mi orgullo.
654
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
¿Cómo es?
655
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
Cocinamos fideos y panqueques.
con nuestras almejas que sacamos.
656
00:53:47,474 --> 00:53:48,683
Bueno, ¿verdad?
657
00:53:48,767 --> 00:53:52,687
Sí. Me aseguraré
para unirme a vosotros también el año que viene.
658
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
Ya veremos sobre eso.
659
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
Sí.
660
00:53:59,277 --> 00:54:03,531
¿Son vacaciones anuales?
¿Quedarse aquí y buscar almejas?
661
00:54:03,698 --> 00:54:06,368
Si, mi padre siempre viene.
y lo hacemos juntos.
662
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
-Es bastante único.
-¿Lo es?
663
00:54:16,461 --> 00:54:17,879
Se lo prometimos a nuestra madre.
664
00:54:18,922 --> 00:54:19,881
¿Prometido?
665
00:54:21,299 --> 00:54:23,510
Fue cuando Mi-so tenía cuatro años.
666
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
Mi padre quería competir
en un concurso de música.
667
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
Así que pidió prestado el coche de un vecino
para que vayamos juntos.
668
00:54:34,521 --> 00:54:39,776
Ganaré el concurso y daré el trofeo.
a tu madre como regalo de cumpleaños.
669
00:54:39,859 --> 00:54:42,279
Y, para el discurso ganador,
670
00:54:42,362 --> 00:54:46,533
Gritaré tu nombre.
671
00:54:47,742 --> 00:54:49,703
Lo estaré esperando.
672
00:54:50,036 --> 00:54:51,413
¡Es el mar!
673
00:54:52,706 --> 00:54:54,165
¡Guau, es el mar!
674
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
Es bonito.
675
00:54:59,629 --> 00:55:04,092
Tenemos algo de tiempo.
¿Por qué no pasamos por aquí?
676
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
¡Bien!
677
00:55:06,219 --> 00:55:08,596
Niños, ¿quieren ver el mar?
678
00:55:08,680 --> 00:55:09,764
-¡Sí!
-¡Sí!
679
00:55:34,456 --> 00:55:35,957
Ahora es el momento de...
680
00:55:41,254 --> 00:55:43,298
¿Qué es? ¿Has perdido algo?
681
00:55:44,466 --> 00:55:46,384
-La llave del coche.
-¿Qué?
682
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
Soy un mal marido.
683
00:56:01,649 --> 00:56:04,652
Te doy preocupaciones, no un trofeo,
en tu cumpleaños.
684
00:56:06,571 --> 00:56:09,157
Este debe ser el peor cumpleaños para ti.
685
00:56:09,574 --> 00:56:10,867
No, no lo es.
686
00:56:10,950 --> 00:56:13,286
debes estar molesto
que no pudiste lograrlo.
687
00:56:13,745 --> 00:56:15,914
¡Lo encontré!
¡Mi-so lo encontró!
688
00:56:15,997 --> 00:56:17,165
¿Acaso tú? ¿En realidad?
689
00:56:20,752 --> 00:56:25,507
Ah, quisiste decir que encontraste una almeja.
no la llave del auto.
690
00:56:25,590 --> 00:56:29,552
Sí, nunca antes había visto una almeja.
Podemos hacer algo delicioso.
691
00:56:31,179 --> 00:56:33,431
Necesitamos más para cocinar.
692
00:56:35,016 --> 00:56:37,769
Niños, ¿quieren pasar el rato?
y encontrar algunas almejas?
693
00:56:37,852 --> 00:56:39,312
-¡Sí!
-¡Sí!
694
00:56:41,356 --> 00:56:42,732
-Vamos.
-Ir.
695
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Lo siento.
696
00:56:49,114 --> 00:56:51,783
Sigue buscando la llave del auto.
Jugaré con niños.
697
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
¡No!
698
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
Michael J. Fox dijo:
699
00:56:55,870 --> 00:56:57,789
"La familia no es algo importante,
700
00:56:57,872 --> 00:56:59,207
es todo."
701
00:57:00,542 --> 00:57:04,796
Puedo llamar a la agencia para pedir la llave.
y puedo ir al concurso el año que viene.
702
00:57:04,879 --> 00:57:09,008
Hoy me concentraré
en mi todo, mi familia.
703
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
¿Realmente puedes hacer eso?
704
00:57:12,387 --> 00:57:16,099
Claro, no hemos estado en ningún lado.
con los niños últimamente.
705
00:57:16,933 --> 00:57:18,935
creo que esto paso
706
00:57:20,728 --> 00:57:22,439
para que mi familia se divierta.
707
00:57:25,400 --> 00:57:29,279
no eres un mal marido
y no es el peor cumpleaños.
708
00:57:30,071 --> 00:57:34,534
Nos estamos divirtiendo, gracias a ti.
709
00:57:35,243 --> 00:57:39,164
El famoso vocalista de heavy metal.
Rob Halford dijo una vez...
710
00:57:40,957 --> 00:57:43,251
¡Orinar! ¡Necesito orinar!
711
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
¡Orinar!
712
00:57:45,044 --> 00:57:48,423
Tu hija Mi-so dice
que necesita orinar.
713
00:57:50,550 --> 00:57:53,052
Muy bien, vamos con papá.
714
00:58:00,101 --> 00:58:02,979
¿Qué tal si vienes aquí?
para mi cumpleaños todos los años?
715
00:58:03,771 --> 00:58:06,357
-¿En realidad?
-¡Hurra! ¡Emocionante!
716
00:58:08,735 --> 00:58:14,032
Ella cumplió su promesa el año siguiente.
y luego falleció.
717
00:58:15,783 --> 00:58:16,618
Esperar.
718
00:58:18,536 --> 00:58:19,370
Entonces hoy es...
719
00:58:20,205 --> 00:58:21,748
Sí, su cumpleaños.
720
00:58:25,168 --> 00:58:29,756
Todavía tenemos algunos recuerdos claros de ella.
721
00:58:30,548 --> 00:58:35,762
Pero Mi-so era muy pequeña.
recordarla mucho.
722
00:58:36,221 --> 00:58:38,515
Eso es muy doloroso para mí.
723
00:58:41,935 --> 00:58:44,020
Lamento haberte hecho sentir mal.
724
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
Ahora puedo ver que eres una buena persona.
725
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Te preocupas mucho por ella.
726
00:58:51,903 --> 00:58:53,029
Pero espero...
727
00:58:54,364 --> 00:58:57,158
Mi-so, que perdió a su madre tan temprano,
728
00:58:58,493 --> 00:59:01,162
tiene una familia feliz y es amado.
729
00:59:01,412 --> 00:59:05,667
Entonces me preocupaba que ella estuviera viendo
alguien que no es ordinario.
730
00:59:09,128 --> 00:59:11,089
No necesitas preocuparte ahora.
731
00:59:11,923 --> 00:59:15,426
Yo también quiero que ella sea feliz.
732
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
¿Recuerdas algo?
¿Sobre la mujer que nos llevó?
733
00:59:34,279 --> 00:59:37,365
¿Qué pasa cuando nos llevaron?
o se escapó de la casa? ¿Cualquier cosa?
734
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
¿Cuál de estos eres tú?
735
00:59:58,469 --> 01:00:01,389
No estoy seguro de cómo te lo tomarás...
736
01:00:02,640 --> 01:00:06,019
pero me parece
el "Hyeon" es el Sr. Vicepresidente.
737
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
¿Qué haces aquí solo?
738
01:00:20,074 --> 01:00:22,744
¿Cuál es esa expresión?
739
01:00:23,703 --> 01:00:26,247
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
740
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
Miel.
741
01:00:30,877 --> 01:00:32,253
creo que
742
01:00:33,254 --> 01:00:36,049
es hora de decírselo.
743
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
¿Qué?
744
01:00:39,218 --> 01:00:41,638
no creo
Podemos mantenerlo en secreto por más tiempo.
745
01:00:59,572 --> 01:01:01,783
Siento que he sido aceptado
hasta cierto punto.
746
01:01:02,533 --> 01:01:03,368
Sí.
747
01:01:03,743 --> 01:01:07,497
Estoy más feliz que cuando me reconocieron.
como el director ejecutivo más influyente de unos 30 años.
748
01:01:12,960 --> 01:01:14,462
Pero me siento un poco culpable.
749
01:01:16,547 --> 01:01:20,009
No habría venido si lo hubiera sabido.
Era el cumpleaños de tu madre.
750
01:01:20,718 --> 01:01:23,763
deberías estar con tu familia
en este día tan importante.
751
01:01:25,598 --> 01:01:26,683
Está bien.
752
01:01:27,058 --> 01:01:31,771
Estaba tan feliz de que vinieras aquí.
y hiciste lo mejor que pudiste por mí.
753
01:01:32,689 --> 01:01:36,734
Mis hermanas deben estar felices,
sabiendo que eres muy amable.
754
01:01:39,529 --> 01:01:42,865
Lloramos el aniversario de su muerte.
755
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
Pero lo celebramos en su cumpleaños.
756
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Creo que los miembros de tu familia son muy amables.
757
01:01:49,580 --> 01:01:52,709
Por supuesto, supongo
tu madre también fue amable.
758
01:01:54,043 --> 01:01:54,919
Tienes razón.
759
01:01:55,753 --> 01:01:57,338
Ella fue realmente amable.
760
01:02:01,300 --> 01:02:04,178
Poco después de que hiciéramos una visita aquí,
761
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
ella simplemente se desplomó de la nada.
762
01:02:08,725 --> 01:02:09,559
¡Al escondite!
763
01:02:10,727 --> 01:02:13,980
Mi padre estaba ocupado
cuidándola en el hospital.
764
01:02:15,773 --> 01:02:18,484
Así que siempre estaba solo.
765
01:02:21,362 --> 01:02:25,408
Estaba tan celoso de otros niños.
con sus madres.
766
01:02:32,749 --> 01:02:34,584
Entonces, un día...
767
01:02:36,252 --> 01:02:38,379
Vamos. No.
768
01:02:46,220 --> 01:02:47,054
Mi-so.
769
01:02:49,682 --> 01:02:50,641
¡Mami!
770
01:02:58,191 --> 01:03:02,904
Mami, vamos a jugar al escondite.
Me encuentras.
771
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
-¿Debemos?
-¡Sí!
772
01:03:05,406 --> 01:03:07,408
¡Está bien, vete!
773
01:03:15,833 --> 01:03:17,543
Fue tan bueno verla.
774
01:03:19,003 --> 01:03:20,755
Estaba realmente feliz.
775
01:03:24,884 --> 01:03:29,096
Resulta que ella solo llegó a casa.
después de que el doctor dijo
776
01:03:29,180 --> 01:03:31,140
no podía hacer nada más por ella.
777
01:03:34,602 --> 01:03:38,648
Debe haber sido muy difícil
correr en esa condición.
778
01:03:43,402 --> 01:03:47,240
Pero sin el recuerdo de ese día,
779
01:03:48,032 --> 01:03:50,660
tal vez la hubiera olvidado.
780
01:03:52,203 --> 01:03:56,207
yo era demasiado joven
y tenía tan pocos recuerdos con ella.
781
01:03:59,961 --> 01:04:00,795
Veo.
782
01:04:02,421 --> 01:04:07,218
Entonces, si tienes algún recuerdo doloroso,
783
01:04:08,135 --> 01:04:11,430
Espero que algún día me lo digas.
784
01:04:13,182 --> 01:04:15,601
Puedo esperarlo...
785
01:04:17,562 --> 01:04:21,899
porque estaré a tu lado siempre.
786
01:04:47,633 --> 01:04:49,760
Lástima que tengas que irte.
787
01:04:49,844 --> 01:04:52,263
Te dije. Hay una vitrina en el almuerzo.
788
01:04:53,639 --> 01:04:55,725
La próxima vez haré una visita formal.
789
01:04:55,808 --> 01:04:58,561
-Disfruta tu estancia.
-Viaja con seguridad.
790
01:04:59,061 --> 01:05:01,814
-Por favor cuídala.
-Sí.
791
01:05:02,315 --> 01:05:03,149
Adiós.
792
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
No te ves bien. ¿De qué se trata esto?
793
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
No te confundas.
794
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
Y no te culpes
795
01:05:31,844 --> 01:05:32,970
o sentirme culpable.
796
01:05:36,015 --> 01:05:38,476
Escúchame atentamente.
797
01:05:41,979 --> 01:05:44,941
Ese día, hace 24 años...
798
01:06:02,917 --> 01:06:05,795
Ese día, hace 24 años...
799
01:06:07,755 --> 01:06:09,840
la persona que fue secuestrada
800
01:06:11,258 --> 01:06:12,134
no eras tú.
801
01:06:16,764 --> 01:06:17,723
Fui yo.
802
01:06:19,433 --> 01:06:20,309
Estoy seguro.
803
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
Estoy seguro de que pasé por eso.
804
01:06:29,485 --> 01:06:33,197
¡La innovación del software está aquí!
805
01:06:33,614 --> 01:06:37,743
Permítanme presentarles la nueva herramienta de análisis,
¡Datos B!
806
01:06:52,133 --> 01:06:54,010
¿Qué estás comiendo tan bien?
807
01:06:54,385 --> 01:06:57,138
Lo siento, tenía un poco de hambre.
808
01:06:57,722 --> 01:07:00,516
-¿Has terminado las fotos conmemorativas?
-Sí, apenas.
809
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
Es tan agitado.
810
01:07:03,561 --> 01:07:05,354
Quiero ir a casa y descansar.
811
01:07:05,438 --> 01:07:08,482
La actuación será el final,
así que espera.
812
01:07:08,566 --> 01:07:10,234
¿Nada después de esto?
813
01:07:10,317 --> 01:07:14,363
Sí, pensé que el escaparate sería
agotador, así que no hay nada más programado.
814
01:07:14,447 --> 01:07:16,323
Usted es el mejor.
815
01:07:17,658 --> 01:07:18,909
Sr. Lee.
816
01:07:22,830 --> 01:07:24,915
-Siéntate ahí y tómatelo con calma.
-Sí.
817
01:07:30,838 --> 01:07:35,509
Y ahora una actuación para celebrar.
¡El escaparate de software del Reino Unido!
818
01:07:35,593 --> 01:07:39,722
¡Aquí está el mago, Hyeon-woo Choi!
819
01:07:40,264 --> 01:07:42,349
¡Por favor, denle un gran aplauso!
820
01:08:19,512 --> 01:08:20,596
¿Por qué estás aquí?
821
01:08:25,017 --> 01:08:27,144
Ella dijo que mis recuerdos están equivocados.
822
01:08:31,315 --> 01:08:32,858
¿Tú también lo crees?
823
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
¿Es una pregunta tan difícil?
824
01:08:45,329 --> 01:08:46,872
que no puedes responder?
825
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
Ahora, un invitado especial para hacer el show.
aún más deslumbrante.
826
01:08:52,837 --> 01:08:55,297
¡Permítanme presentarles a la modelo, Na-yeon Kim!
827
01:09:14,024 --> 01:09:14,859
¿Significa
828
01:09:16,026 --> 01:09:19,613
¿Que mi memoria está toda mal?
829
01:09:27,037 --> 01:09:28,247
yo solía tener
830
01:09:29,915 --> 01:09:33,335
sueños de mi infancia
que nunca entendí.
831
01:09:35,212 --> 01:09:37,965
¿Y si, ya sabes, y si...?
832
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
mis recuerdos y sueños
833
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
Padre se fue a trabajar.
834
01:09:43,137 --> 01:09:46,974
-¿Por qué dices estas tonterías?
-La tía se ha vuelto rara.
835
01:09:48,559 --> 01:09:52,688
No, Mi-so, no es la tía.
Es una araña, una araña enorme.
836
01:09:52,980 --> 01:09:55,024
Hermano, tengo miedo.
837
01:09:55,149 --> 01:09:57,860
Mi-so, quédate ahí. No vengas aquí.
838
01:09:59,069 --> 01:10:03,032
No, hermano. ¡No me dejes solo!
839
01:10:03,115 --> 01:10:04,241
¡Tonto! ¡No vengas!
840
01:10:13,792 --> 01:10:15,127
Lo recuerdo.
841
01:10:22,259 --> 01:10:25,846
¡Mi-así! ¡Oye, despierta!
842
01:10:25,930 --> 01:10:26,972
¡Mi-so Kim!
843
01:10:32,937 --> 01:10:35,189
Secretario Kim, despierte. ¡Mi-so Kim!
844
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
¡Mi-so Kim!
845
01:11:18,899 --> 01:11:20,192
¿Sabes quién soy?
846
01:11:26,699 --> 01:11:29,952
¿Qué le dijiste?
¿Por qué se desmayó?
847
01:11:37,376 --> 01:11:40,337
No puedes guardar secretos para siempre.